L’écart linguistique
90%
9 enfants sur 10 dans les pays à faible revenu apprennent dans une langue qu’ils ne comprennent pas entièrement.
UNESCO · Rapport GEM · 2016
Manuels scolaires & économie
Un manuel scolaire coûte plus que ce qu’une famille gagne en une semaine.
Dans les communautés que Capyo accompagne, ça veut dire que la plupart des élèves n’en reçoivent jamais. Alors, on remet gratuitement les fichiers d’impression à des imprimeries et des librairies locales dans chaque pays où on expédie. Elles impriment au coût du papier, vendent dans leur quartier et gardent la marge.
- 100+ langues
- De la 3e à la 12e année
- Fichiers d’impression gratuits pour les imprimeries locales
L’écart
Les manuels scolaires qu’ils ont en main ne sont pas les leurs.
Dans les communautés que Capyo accompagne, la langue, l’approvisionnement et le programme scolaire se brisent tous bien avant d’arriver à la classe. Trois chiffres qui expliquent pourquoi l’élève n’obtient presque jamais le bon livre.
Pénurie de manuels scolaires
1sur 15
1 élève sur 15 a un manuel scolaire dans les écoles primaires d’Afrique subsaharienne. Les autres partagent, recopient ou s’en passent.
Banque Mondiale · 2015
Burundi · Lecture de 6e année
57%→28%
La compétence en lecture est réduite de moitié quand les élèves passent du kirundi au français.
UNICEF · Revue Par Pays · 2017
Le goulot d’étranglement
Pourquoi un manuel scolaire n’arrive presque jamais jusqu’à l’élève.
La plupart des livres donnés aux communautés que Capyo accompagne n’arrivent pas dans une classe. Ceux qui y parviennent correspondent rarement au programme sur lequel l’élève est évalué. Cinq raisons expliquent pourquoi ça arrive, à chaque cycle, dans chaque pays.
Ce qui tourne mal
- Un programme donné, écrit pour un autre pays, ne correspond pas à l’examen du ministère.
- Manuels importés vendus à un prix équivalant à une à trois semaines de revenu du ménage, par livre.
- Les éditeurs et distributeurs centralisés prennent la plus grande part de la marge avant l’expédition.
- Des livres dans la langue officielle, alors que la classe est enseignée dans une langue locale.
- Un seul titre pour toute la région, aucune version pour le dialecte ou le niveau réellement enseigné.
Ce que nous changeons
- Chaque titre est rédigé selon le programme du ministère sur lequel l’élève est évalué.
- Imprimé à l’imprimerie compétente la moins chère à distance raisonnable de l’école.
- Vendu par des détaillants de quartier sous licence Capyo, sans distributeur central entre les deux.
- Rédigé dans la langue de la classe, avec le dialecte que l’enseignant utilise réellement.
- Un titre par pays, par niveau, par langue. Autant d’éditions que le pays en a besoin.
Manuels Capyo
Le livre dont ils ont besoin, fabriqué là où ils sont.
Des manuels par niveau, rédigés avec des éducateurs locaux, dans la langue de la classe. Imprimés dans une imprimerie de la même rue que l’école. Vendus par le détaillant du quartier un peu plus loin.
Matières offertes
Voici les matières actuelles.
Sciences
Biologie Physique Chimie Sciences De La Terre Écologie
Mathématiques
Arithmétique Géométrie Algèbre Statistiques Trigonométrie
Géographie Mondiale
Physique Humaine Climat Cartes & atlas Régionale
Histoire
Histoire mondiale De votre pays Antique Moderne
Anglais langue seconde
Lecture Écriture Expression Orale Grammaire
Français, langue & identité
Lecture Écriture Culture Éducation Civique
Éducation civique & citoyenneté
Gouvernement Droits Société Santé Publique
Autres Langues
Kirundi Kreyòl isiZulu Espagnol + sur demande
Rédigés
Avec des éducateurs locaux, pas à leur place.
Chaque titre est co-développé avec un réseau d’enseignants de la région. Même programme que celui sur lequel les élèves seront évalués, dans la langue qu’ils parlent vraiment en classe. Si un livre Capyo est expédié dans un pays, il a été écrit par un enseignant de ce pays.
Imprimés
À l’imprimerie du coin.
On remet gratuitement le fichier d’impression à des imprimeries locales. Elles lancent l’impression sur leurs presses existantes, selon leur horaire. Pas d’expédition, pas de douanes, pas d’usine centrale. Si on peut imprimer un programme de mariage en ville, on peut imprimer un manuel scolaire Capyo.
Vendus & réinvestis
Par la librairie au coin de la rue.
Une librairie, une papeterie, un kiosque au marché. Nous remettons le fichier gratuitement aux détaillants de quartier. Ils impriment ou tiennent en stock, fixent un prix juste pour la communauté et conservent la marge. Chaque livre crée un emploi rémunéré dans le pays où il est vendu.
Conçu par des éducateurs, imprimé par des voisins, redonné au suivant.
Emplois & économie
Chaque livre paie un salaire dans le pays pour lequel il a été créé.
Un manuel dans une classe Capyo n’est pas seulement un manuel. C’est un tirage payé chez une entreprise locale, un produit saisonnier sur l’étagère d’un détaillant de quartier, une redevance pour l’éducateur local qui l’a rédigé, et une marge qui reste dans la communauté. Nous donnons les fichiers gratuitement, et trois petites entreprises peuvent gagner leur vie grâce à chaque titre.
$0
Frais de licence pour les imprimeries et les détaillants locaux. Nous remettons le fichier. Ils gardent ce qu’ils gagnent.
100%
De la marge reste à l’imprimerie et au détaillant. Aucun distributeur central ne prélève sa part.
3mains
Gagnent avec chaque titre. L’imprimerie locale, le détaillant de quartier et l’éducateur qui l’a coécrit.
Le duo
Fonctionne avec la plateforme Capyo.
Si une école utilise la plateforme Capyo, le manuel scolaire devient son édition hors ligne. Même programme, même dialecte, même voix d’enseignant. Si une école n’a pas la plateforme, le manuel scolaire demeure quand même autonome.
Quand la plateforme fonctionne.
Le livre est la version imprimée de chaque unité affichée à l’écran. Les élèves peuvent passer de la page à la tablette sans sauter une ligne.
Quand elle ne fonctionne pas.
Le manuel scolaire enseigne quand même tout le cours. Panne de courant, batterie à plat, portable partagé à la maison avec un frère ou une sœur : ça ne change rien.
Si vous gérez une imprimerie, une librairie ou une école, parlez-nous.
Nous fournissons gratuitement des fichiers d’impression aux entreprises locales dans chaque pays où nous livrons. Le formulaire est envoyé directement à un fondateur. Dites-nous où vous êtes et ce que vous pouvez faire, et nous vous dirigerons vers la bonne personne dans l’équipe.